翻译：秋叔 调轴：吸片的猫
夏洛特·兰普林
布律诺·克雷梅
雅各·诺勒
亚历山德拉·斯图尔特
皮埃尔·韦尼耶
安德丽·坦茜
导演：弗朗索瓦·欧容
沙之下
- 走没？- 嗯
走吧
玛丽 开下门
- 起来啦 - 嗯 啊
我们要生火吗？
- 啊 - 好啦
- 来点酒吗？ - 好啊
- 再来点？ - 哦 一点点
够了
明天想去沙滩吗？
好啊 如果天公作美的话
哪个沙滩？
德国人沙滩 （位于法国南部恩比斯岛）
是啊 那地方不错
没什么人
你在哪儿找着的？
这就是去年那瓶
味道如何？
哦 还能喝
不算太糟
终于放假啦
不会太累吗？
嗯 累
一个人影儿都没
按得不错
去游泳吗？
等会去
我得先休息会
《幽谷百合》[法]巴尔扎克
不好意思 您看见过我丈夫吗？
他六十多岁 个子很高
没有 我们刚到
您确定吗？
他一头灰发 穿着蓝色泳裤
他去游泳了 我就再没见过他
抱歉 我们没见过
谢谢
- 不好意思 - 您好
抱歉 我丈夫失踪了 我找不到他
- 别担心 您去找救援队 - 谢谢
抱歉 我有急事
我丈夫失踪了
冷静点 夫人 他去游泳了吗？
- 我想是的 - 您想还是您确定？
- 我确定 - 他不会是去散步吧？
我跟你说 他下水了
- 在这个沙滩？ - 不是 在野沙滩
那是无人看管区域
我知道 但请马上做点什么行不行
就是这儿
他就在前面游泳
有人看见他吗？
没有 你们看 周围没什么人
我们会报警让直升机展开搜救
您丈夫有职业上
或感情上失踪的理由吗？
没有
或者自杀呢？
他看上去抑郁 厌世
或者提起过渴望解脱吗？
没有
好的
为了展开调查 我们需要
非常精确的失踪者
也就是您丈夫的外貌描述
以防万一接下来几天里您依然没有他的消息
我们也需要医疗记录
看他是否动过手术或骨折过
让？
有人吗？
是肺活量的问题 我还不是老古董呢
不是 你只是正在变成老古董而已
你该跟玛丽一起去健身
没错 跟我去吧 对你有好处
穿着花哨的紧身衣跟一群女的跳迪斯科吗？
你能想象吗 文森特？
不敢想象
你对健身有误解
不需要穿紧身衣
- 你穿条漂亮的短裤就够可爱了 - 哇 没错
不是只有集体健身操
你可以锻炼肌肉
我该去健身 我真的需要锻炼下肌肉
您去哪家？
离我家几站路的一家小健身房 每天早上去
在上班前
我丈夫每次都说要去 却每次都退缩了
他像你 热拉尔 没有运动细胞
不过他答应过我
周末会陪我去健身
如果你跟我们一起去 热拉尔
你就不会孤单了 你们俩会安之若素
鉴于你们俩的年纪和工作量
运动对你们有好处
您一直都有运动吗？
对 我年轻时在英国
是游泳运动员
之后我遇见了我丈夫
货真价实的法国人 热爱美食 还有美酒
再来点沙拉吗 玛丽？
啊 好啊
色味俱佳 多希望我能有你的厨艺
但您有其他专长不是吧？
放下吧 你真好 我能搞定
不要 我来帮你
好啦
说呀
我想我有点醉了
- 要我给你泡杯咖啡吗？ - 来杯茶吧
顺便问一下 你有和我介绍的心理医生联系吗？
没有
- 没有 我不需要 - 抱歉 我只是觉得
给我叫辆出租车好吗？
为什么不叫文森特送你回家呢？他开车来的
- 好啊 如果他不介意的话 - 当然不介意
- 他很有魅力 对不对？ - 还行吧
- 你喜欢他吗？ - 你为什么这么问我？
随口问问
我想你给他留下了非常深刻的印象
结婚很久了？
二十五年多了 有点年头了 对吧？
是啊
- 您有孩子吗？ - 没有
您不想要孩子？
您可真爱打听
没错 我想多了解您一些
您有时间在睡前小酌一杯吗？
没有 我明天得上课 下回吧
- 晚安 - 晚安
还不睡？
我在等你
玩得开心吗？
还不错 热拉尔很风趣
你吃了吗？
没
要我给你做点吃的吗？
不用 别麻烦了
我不饿
也好 这样你就能减点肥了
晚安 亲爱的
- 闹钟定了吗？ - 定了
让？
怎么了？
抱紧我
今天早上我不想去上班
- 你没睡好吗？ - 不是
那怎么了？
没事
我想休息一天
我想在家里陪你
出自弗吉尼亚·伍尔夫《海浪》 此处采用曹元勇译本
“哦” 伯纳德说 “时间的水珠滴落了”
“在我心灵的屋檐上凝结成的水珠滴落了”
“在我心灵的屋檐上 时间在凝结的同时 滴下它的水珠”
“上个星期 就在我站着刮脸的时候 时间的水珠滴落了”
“当时我正手里拿着剃刀站在那儿 突然间我领悟到”
“我的动作纯粹是习惯成自然的（时间的水珠就是这样形成的）”
“于是我便满含嘲讽意味地恭祝我的双手竟能一直坚持这种习惯”
“刮吧 刮吧 刮吧 我说 继续不停地刮吧”
“时间的水珠滴落了”
“在整个一天的工作过程中 在工间休息的时候”
“我的思想会变成一片空白”
“我自问：‘什么东西失去了？什么东西完结了？’”
“我一边低声咕哝 ‘完事大吉了 ’”
“一边用这些话来安慰自己”
“人们注意到我脸上的茫然神色”
“和我说话时的茫无头绪”
“我常常一句话还没说完 就吞吞吐吐地结束了”
“而且在我扣好大衣上的钮扣准备回家时”
“我还会更为引人注目地说上一句”
“‘我的青春已经失去了’”
“特 特别奇怪的”
“特别奇怪的是”
“特别奇怪的是 每当危急关头”
“一些并不恰当的辞藻就会急不可奈地要冒出来解围”
“此乃对总是依靠带着笔记本的古老文明习惯而生活的一种惩罚”
抱歉 我
我们提早十分钟下课
- 我去冲杯咖啡 - 好 回见
您好 夫人
您记得我吗？去年夏天 在朗德 （朗德省位于法国西南部阿基坦大区）
不记得
我曾在那里工作 我们帮过您 记得吗？
为了找您的丈夫？
您认错人了 我从未去过朗德
我猜你没空一起吃午餐吧？
对 也许周末有空 也许吧
- 文森特送你回家还顺利吗？ - 挺好
我很喜欢他 他很有魅力
你知道他还是很成功的出版人吗？
我肯定他已厌倦单身
你是要把我卖给他吗？
当然不是
我得走了
- 尽快给我打电话 - 我答应你
您穿着真漂亮
- 是不是有点保守？ - 不会 很时尚
很衬您的身材
- 我要了 - 好
还有那两件衬衫
这条有蓝色吗？
- 哪条？ - 这条
给我丈夫买的 他的眼睛是蓝色的
给您
请输入您的密码
抱歉 夫人 您的卡被拒了
- 怎么可能？ - 我不清楚
我写支票吧
- 您有带身份证吗？ - 我有护照
那衬衫和领带不要了
好的
抱歉 领带留下吧
喂 玛丽？
您好 我是文森特
阿曼达给了我您的号码 我就是想道个歉
我是说 吻您那事
我想请您共进晚餐
也许今晚如果您有空
我想见您 如果您有空的话
我知道一家很不错的中餐馆
我并不想勉强您
我有点紧张 我等您回电
我的号码是 0144253658
吻您
我是说 抱歉 我不是在吻
抱歉 请尽快回我
这个文森特是谁？
你在家啊
我给你买了礼物
喜欢吗？
很好看
我漂亮吗？
漂亮
那么他是谁？
阿曼达和热拉尔的朋友
- 他长什么样？ - 我不清楚 普普通通
迷人吗？
对 还行吧 可不是我的菜
为什么？
太一本正经
他吻你了吗？
吻了
可我推开了他
为什么？
我才跟他聊起你呢
你想跟他共进晚餐吗？
我不知道
- 请慢用 - 谢谢
开动吧？
跟您说实话 我以为您不会回我电话
为什么呢？
我不知道 我怕您生我气了
是吗？不胜荣幸才对
刚开始教书时 我有一堆计划
专门研究有趣的课题
不过光阴荏苒 我全都放弃了
一点一点
遗憾吗？
没有
我和让的感情一直摆在第一位
不过我喜欢教书
我们现在正在学弗吉尼亚·伍尔夫的《海浪》
我年轻时很喜欢那本书
简直妙笔生花 学生们也很喜欢
坦白说 我不太记得了
“我感到我要发狂了”
“我开始听见种种幻声 我的心神无法集中”
“我奋力抵抗过 但我无力再抵抗下去了”
“我生活中的全部幸福都归功于你”
“你是如此完美得善良”
“我不能再继续糟蹋你的生命”
这
这是她留给爱人的自杀遗言
真是可怕 她把石头放进口袋后自沉了
不 我觉得这种死法很凄美
这我倒不惊讶
英国人对病态美有迷恋
您冷吗？
不冷 外面挺舒服
谢谢 今晚过得很愉快
我也是
上去喝一杯？
不了 谢谢 我明天得早起
好吧
晚安
晚安 文森特
律师事务所 一楼
- 听我说 玛丽 我们需要谈谈 - 我听着呢
你的客户经理通知我 你严重透支了
你不能再用让的账户
- 他说的？ - 对
你需要授权委托
只要他一直下落不明
他的账户会被冻结
这种情况下 在遗嘱生效之前
得等上十年
不用担心
我去跟他说
跟谁说？
让呀
还能有谁？
就因为他常常旅行 工作
听我说 玛丽
我只是让你留心点 别花太多
省点花 一旦事情
多谢你的关心 可不用担心
一切尽在掌控中
啊
您在这儿做什么？
我在等您 我想见您
您空了吗？
空了 我刚上完课
我可以带您出去吗？
- 去哪儿？ - 随您
去您家吧？
真的吗？您不想吃午餐吗？
不 我不饿
谢谢
- 怎么了？ - 抱歉
您知道自己为什么笑吧？
我不知道
好怪异
什么怪异？
抱歉
就是 您好轻啊
轻？
这倒新鲜了
这不是坏事 我就是不太习惯
可以把窗帘拉上吗？
闭上眼睛
摸我的臀
我的胸
您有情人吗？
不算有
怎么说？
我有时会去见一个女孩 但我们并没有在一起
您是怕负责任吗？
不是
我只是没有爱上她
您呢？
我什么？
您有过外遇吗？
没有
我从未对让不忠
这是我第一次
为什么是现在？
我不知道
你们俩不再做爱了？
做啊
我能问您个问题吗？
问吧
如果我们结婚了 您会对我不忠吗？
不 当然不会
我得走了
时间到了？
对 我赶时间
您离开时把门关上 好吗？
好
快点 您迟到了
您能来我很开心
《九月（多么绚烂的时光）》-芭芭拉 Septembre (Quel joli temps) by Barbara
♪ 夏日的终结从未 ♪
♪ 如此瑰丽梦幻 ♪
♪ 今年的葡萄树 ♪
♪ 结满晶莹的葡萄 ♪
♪ 我们看见树枝上 ♪
♪ 燕子正在聚集 ♪
♪ 我们却要分离 ♪
♪ 可我们明明彼此相爱 ♪
♪ 多么绚烂的时光 ♪
♪ 我们互道再见 ♪
♪ 多么沉醉的夜晚 ♪
♪ 重返二十韶光 ♪
♪ 香烟燃起 ♪
♪ 爱情渐逝 ♪
♪ 心跳停止 ♪
您好 这是利特米克斯警局 （位于朗德省）
给迪隆夫人的留言
我们在海里发现一具尸体
符合您丈夫的描述
请马上给我们回电
0540342115
谢谢 晚安 夫人
让？
你在家吗？
让
你在家吗？
喂？
不 我刚在睡觉
听我说 我不知道
我需要想一想
听我说 文森特 我回头打给您 再见
请进
这边
让我带您看看主要的房间
这间是客厅兼餐厅
非常宽敞 而且透亮
需要粉刷 但墙壁状况很好一尘不染
地板也无可挑剔 马赛克风格
抱歉 我接个电话马上回来
您不舒服吗？
不 没事
就是有点累
您需要看医生
我知道
您喜欢这间公寓吗？
对 这儿很不错
跟我想找的一样
太棒了 一击命中
简直完美
我们什么时候签约？
很快 但您先生要不要来看看？
不 没那必要
他会喜欢的
您怎么了？
抱歉
我觉得我不会要了
真的吗？为什么？
您没看见吗？
很正常
最近压力大吗？
没有 我挺好
就有时候我觉得自己产生了幻听
- 听见了什么？ - 我不知道
每天都听到
我听不清 有点像嗡嗡声
- 您的耳膜很敏感吗？ - 并没什么特别的
我来检查下
- 再见 迪隆夫人 - 谢谢您 医生
总共180法郎
也许您可以结一下您丈夫的账单？
什么账单？
他上回没有带钱
我们已经很久没见过他了
能告诉我他上回来是哪天吗？
当然可以
迪隆先生上回是
找到了 六月二十六
那在我们去度假之前
- 我欠你们多少？ - 两次问诊 共360法郎
不好意思 夫人？
- 您好 夫人 - 您好
我丈夫去出差了
他让我按处方配药
这张处方过期了
我知道 可他在非洲
那里很难配到这些药 所以他让我过来
没有有效的处方我不能配药
请破个例吧
抱歉
您需要找他的医生开张新处方
- 我能问个事吗？ - 什么？
您有药品清单吗？
- 一切都好吗？ - 挺好 我就是有点累
你不如跟我们一起去乡下
过周末 好好休息下？
让怎么办？我很担心他
此话怎讲？
- 我在想是不是 - 是不是什么？
我在想他是不是并不打算自杀
你是说
你觉得去年夏天让其实是自杀了？
我不知道
我在想如果你知道他有什么情况
你会告诉我的 对不对？
当然 你是我最好的朋友 玛丽
但现在是时候忘记了
一遍又一遍回想毫无意义
你得向前看 玛丽 我得为自己而活
你觉得让跟我过得不开心吗？
别瞎想 玛丽 你没做错什么
你听到了没？
听到了
我们喝点酒吧
请给我们酒单
跟文森特进展到哪一步了？
我不知道 原地踏步
你知道他真的很喜欢你
你没对他说什么吧？
没说
喂？
是我 玛丽
我有打扰您吗？
上回的事对不起
我没事
好啦 您饿了吗？
有点饿
我午饭没吃
告诉我 您是哪儿的口音？
西南部的一个小村庄
您知道朗德吗？
知道一点点
让在那儿有栋老宅
具体在哪？
利特米克斯附近
那不知道
你在看什么书？
不知道 我在床边找到的
晚安
你定闹钟了吗？
什么闹钟？
是我是我 没事
- 你为什么用这种眼神看我？ - 我不知道
我独自醒来发现你在这 我很担心你
我打呼吗？
没有
我就是喜欢睡在这儿
这是你丈夫的办公室吗？
这是我丈夫的办公室
你现在打算怎么办？
为什么说“现在”？我不明白
我知道你丈夫的事有段时间了
我在等你告诉我 我知道这难以启齿
你什么都不知道
- 我会帮你 玛丽 - 帮我？
你以为你是我的谁？
谁都不是
所以请不要多管闲事
- 再来点咖啡？ - 不了 谢谢
我觉得
你想聊聊
是吗？
不
我不会一大早就聊天
早晨不是我的聊天时间
好奇怪我在眼中竟然是这样的
我要去洗澡 换衣服
你离开时记得把门关上
- 够了 玛丽 - 放开我
告诉我你想要什么 我对你来说是什么人
你总有一天必须忘记他
你想听真话？
你还不够格
你还好吗？
还好
你很久没来了
是啊
我知道
我需要跟您聊聊
- 聊什么？ - 聊让
好消息？
正好相反
那是什么事？
我觉得让也许是自杀了
我儿子 自杀？
迪隆家就没有自杀的
我想说的是 让得了抑郁症
- 他在服用镇静剂 - 这我知道
您怎么会知道？
我是她母亲
我是他妻子
但是 你并没有察觉到他的痛苦
我很难相信让会找您倾诉
那你就错了
你低估了我们俩之间的关系
够了 别说了
如果您知道什么 告诉我 我再也受不了被蒙在鼓里
我一秒钟都不相信
让会自杀
甚至投海
真相更加残酷
他只是失踪了
因为他厌倦了
或者更准确地说 他厌倦了你
他想要重新开始 追寻新的人生
可以理解对吧？
这是多少男人梦寐以求的
再说了 你又不能给他一个完整的家
太平间给我打电话了
他们在渔网里发现了一具尸体
很可能就是让
让一直很爱钓鱼
您该住在精神病院 而不是养老院
你会比我先住进去
挺好 对 可以
谢谢 再见
不好意思 夫人
您好 夫人
我来见卡隆警长
- 您的名字？ - 玛丽·迪隆
他们在等您 左手边尽头那间
谢谢 夫人
我提醒您 您接下来要听到的会非常让人不适
您随时可以打断我们
不 没事 我想知道一切
根据我们在发现尸体翌日所做的验尸报告
您丈夫系溺水身亡
肺部充满积水
毫无疑问是他在遭遇暗流时
奋力搏斗后体力耗尽所致
您可以想象得到
我们无法根据您提供的照片
辨认尸体
尸体泡在水里太久了
已经高度腐烂
也就是说？
腐烂导致皮肤变绿
尸体的躯干四肢和头部膨胀
长时间泡在水里之后
尸体暴露在空气中会加速腐烂
所以无法进行形态鉴定
我做了基因检测 相似度达90%
这表明尸体跟您的婆婆
苏珊·迪隆有亲子关系
至于牙齿鉴定
牙齿的形态同他的牙医
所提供的牙齿记录相匹配
但是 因为您丈夫从未动过骨科手术
我们很难从骨骼形态上做出论断
我们还有您描述的物证
蓝色泳裤和手表
它们保存情况良好 可以辨认
我们给您看看
不
怎么了？您不想看吗？
我想看
不过我想先看尸体
正如我已经给您解释过的
我们甚至不能称其为“人”
尸体已经部分溶解
看到那样的景象
会让您极其痛苦
我完全可以承受
您确定吗？
这对我来说非常重要
我只给您看一部分好吗？
不 我想看全身
- 我可以盖上了吗？ - 嗯
这是泳裤
您能辨认吗？
我觉得是这种蓝色
手表呢？
您不舒服吗？
不 我没事 这不是他的手表
怎么会？
它完全符合您的描述
不是这只 我清楚得很 手表是我买给他的
请仔细看看
我确定 不是这只手表 那个人不是让
您刚认出了他的泳裤
我是他妻子 我确定那个人不是他